** THE WOODS ** made by sabian
Dă picioarele jos de pe scaun.
Vezi, Joe? E absolut frumos aici.
Ce fel de pomi sînt ăia?
Seamănă cu cei pe care îi aveam în curtea din spate.
Nu crezi?
Ai grijă la vopsea, dragă.
-Bună. -Heather?
Nu te-am văzut acolo.
Îmi pare rău.
Sunt d-șoara Traverse, șefa administrației.
Bine ai venit la Academie.
Heather e atât de emoționată că e aici.
Aici e mult mai frumos decât la școală la care am fost eu.
Mai degrabă sîntem izolați aici...
...așa că încercăm să-i "aprovizionăm" pe studenți cu multă stimulare.
Academică și de altă natură.
Îți place atletismul, Heather? Pari destul de puternică.
Heather trebuie să se concentreze la învățătură...
...înainte să se gândească la jocuri.
Pe aici, vă rog.
E mai mult de un secol decind Academia...
...a fost fondată ca o școală cu o singură clasă.
Ne-am dezvoltat binișor de atunci.
De fapt, toți profesorii au fost odată studenți aici.
D-soaraLeland, ei sînt dl. și d-na Fasulo.
Tu trebuie să fii Heather.
Heather, vrei să vii cu mine?
Ne place să avem un interviu cu studenții noi veniți.
Să știm cu ce fel de tânără avem de a face.
D-șoara Leland va discuta cu dvs. despre taxă.
Urmează-mă, Heather.
Deci îți place să aprinzi focuri.
După hârtiile mele, se pare că întreaga casă a ars...
...fiind rezultatul unei certe cu mama ta.
Asta nu e o școală pentru fetele capricioase, Heather.
Ăsta nu e un loc pentru nesăbuiți.
Avem o mare tradiție ca absolventele să fie cele mai bune tinere d-șoare.
Deci, fără incendii?
Mama ta a cerut ajutor financiar.
Se pare că tatăl tău nu stă atât de bine cu banii, așa cum s-a prezentat.
Oferim burse studenților pe care îi considerăm foarte talentați.
S-a gândit cineva că ai putea fi tu?
Completează asta într-un timp stabilit și pornim de aici.
Cum ne-am descurcat?
Nu-ți lăsa unghiile să scape de sub controlul.
D-șoara Mackinaw?
Vrei să ai grijă de această d-șoară?
Ți-e foame?
Trebuie să beți lapte, fetelor.
Va trebui să-ți ridici ciorapii.
Altfel e o notă proastă pentru uniformă.
Și apoi ce? O bătăiță?
Sunt Marcy Turner.
Heather.
Ai luat testul pentru bursă?
Se pare că tatăl meu nu stătea așa bine cu banii, cum zicea.
Cine e?
Bună, Marcy. Ce mai faci?
-Bine. -Asta e super.
Ați făcut cunoștință cu Heather?
Bună.
Deci tu ești nouă prietenă a lui Marcy?
Desigur.
Asta e foarte tare.
Hei...
Samantha.
-Samantha. -Da, Heather?
Fă-mi un serviciu: îndreaptă torpilele alea spre sud și mergi.
Încerc să mănânc.
O fată rea.
Ai și părul pubian roșcat?
Cred că e o singură cale să aflăm.
Marcy, Heather are părul pubian roșcat?
E o incendiatoare?
Glumesc. Prietene?
Scuze pentru asta.
-Noaptea bună, doamnelor. -Noapte bună, d-șoara Mackinaw.
Noapte bună, d-șoara Mackinaw.
Noapte bună tuturor.
Noapte bună, Mary.
Noapte bună, Lena.
Heather.
Eliberează-ne.
Dă-ne drumul.
Ăsta e patul meu.
E un pat drăguț.
Altcineva trebuie să doarmă aici.
De ce am crenguțe în păr?
Ce?
-Hei, așteaptă. -Bine, grăbește-te...
-...nu putem întârzia iar. -În regulă.
Al cui e patul ăsta?
A lui Ann Whales. E în spital acum.
A avut un accident.
Ce s-a întâmplat?
A încercat să se sinucidă în ora de chimie. Acum câteva săptămâni.
Era sânge peste tot.
Să mergem, d-nelor.
O zi bună.
Spune.
Spune!
'' Sunt o roșcată.''
-Ce? -'' Sunt o roșcată.''
Câți fotbaliști trebuie să ți-o tragă...
...până mama ta să-și dea seama că are o zdreanță pe lângă casă?
Bună lovitură.
Dacă știi ce e bine pentru tine, fugi și nu te mai întoarce.
Ai priceput, roșcato?
D-șoara Fasulo, ai întârziat 20 de minute.
Scuze.
Distrugi abilitatea celorlalți elevi de a învăța.
-Îmi pare rău. -Mai mult de 3 minute întârziere...
...egal chiul.
Du-te în biroul d-șoarei Traverse și informeaz-o.
-Haide. -Nu îndrăzni să-mi răspunzi.
Dispari din fața mea!
Ieși din clasa mea imediat!
Și ai uniforma în neregulă, cu bluza aia scoasă afară.
Nu te duce în biroul administratoarei așa...
N-o băga aici!
Din ce clasă de jos ești, să-ți bagi mâinile în...
Dute la toaletă și apoi în biroul d-șoarei Traverse.
Credeam că va dura câteva zile înainte să-mi fii trimisă în birou.
Sunt dezamăgită, Heather.
Știți, aveți dreptate.
Nu mă ridic la standardele înalte ale acestei instituții.
Mai bine mi-aș suna părinții. Să le spun să mă ia.
Poftim.
-Da? -Mamă?
Heather, nu mă așteptam să te aud.
E minunat cu bursa, dragă.
Le-am spus tuturor doamnelor.
Nu, mamă. M-am prefăcut. A fost... Aș putea vorbi cu tata?
Tatăl tău distrează invitații, dragă.
-Ascultă-mă! -D-nă Richards...
... ai grijă la covor. E nou nouț.
Îmi pare rău că intru mereu în necazuri.
Bună, Dorothy.
Și că m-am certat cu tine.
-Și cu incendiul. -A trebuit să fac multe eforturi...
-... să te trimit la școala aia. -Mamă, eu...
...promit să nu te mai fac de râs, bine?
Crezi că te-am trimis...
Heather, sînt mama ta.
Trebuie să închid. D-na Richards tocmai a vărsat băutura.
Mamă, vreau să vin acasă.
Îmi lipsesc prietenii mei.
Heather, scumpo...
...tu n-ai prieteni.
Acum ascultă-mă:
nu te mai plânge atâta...
...muncește mult și fă-mă mândră.
Îți trec cu vederea chiulul. Te poți întoarce la clasă.
N-ar trebui să te duci în pădure.
Nu e sigur.
Nu e așa rău aici.
Mai bine ca acasă.
Ar fi bine acasă dacă mama ar fi moartă.
N-ar trebui să spui așa ceva.
Ține.
Putem asculta împreună...
... dacă vrei.
-Marcy pare că vrea să plângă. -Scuze.
-Haide, Heather. -Taci, Jen. E în regulă, Heather.
-Haide, Heather. Heather. -Haide, Heather, ia mingea, Heather.
Nu mai sta așa și adu mingea.
-Ce faci? -Adu mingea!
Eliberează-ne!
Ajută-ne!
A auzit cineva ce s-a întâmplat cu Ann Whales?
N-am auzit nimic.
Încă e în spital?
Marcy, ai putea sta în patul fetei moarte.
Ann nu e moartă.
-De unde știi, Marcy? -Probabil că ea a omorât-o.
-Da, și tu ești următoarea. -Taci, mai roșcato!
Ne putem întoarce la fotosinteză?
-Poate a fost Clara Thompson. -Oh, Doamne!
Ce-i asta?
O poveste prostească spusă tuturor bobocilor.
Nu te duce în pădure noaptea... și restul.
Povestea duce în timpurile îndepărtate.
-Tracy a făcut pe ea când a auzit-o. -Oh, mai taci.
Clara Thompson și surorile ei sînt cele trei vrăjitoare...
...care au preluat școală acum 100 de ani.
Ele au ieșit din pădure, într-o bună zi.
Nimeni nu știa de unde veniseră.
Am auzit că erau orfane.
Credeam că au apărut din neant.
După ce au sosit la școală...
-...au început să se petreacă lucruri ciudate.
Te iubim.
Surorile erau înspăimântătoare.
Mereu se uitau la copaci.
Auzind voci pe care nimeni nu le auzea.
Într-o zi, elevele le-au prins practicând un ritual ciudat.
-Chiar în interiorul școlii. -Vrăjitoare!
Erau îngrozite de ce văzuseră.
Le-au batjocorit pe surori.
Le-au bătut.
Adică, foarte rău.
Așa că, Clara a invocat pădurea pentru răzbunare.
A oferit sufletele tuturor elevelor în schimb.
Vom face orice!
Peste câteva zile, fetele le-au urmărit pe surori în pădure.
Însetate de sânge...
Dar când toate au ajuns acolo, s-a întâmplat ceva ciudat.
Ceva rău.
-Ce? -Nimeni nu știe.
Acceptă aceste daruri...
...și lăsați cântecul să vă elibereze sufletele.
Dar ce știm, e ca târziu în noaptea aia...
...toate fetele au ieșit din pădure, conduse de Clară.
Ca și cum le avea sub vrajă.
Ca și cum ar fi fost posedate.
Și toate o priveau pe Clara când o ciopârțea pe administratora...
...cu un topor.
Sunt așa de mândră de tine, Clara.
Da, și apoi toate fetele i s-au alăturat...
...și au injungheat-o și i-au spart capul cu bâtele.
Și când se umpluse bine
...de rămășițe, oase și sânge...
...au aruncat-o în curte.
Și ce-am auzit...
...e ca CIara încă mai umblă noaptea prin pădure...
...așteptând ca fetele să hoinărească departe în pădure.
Așteptând sânge proaspăt.
Da, foarte matur, Jen.
Tu ce crezi, Heather?
Am auzit că ai făcut o plimbare în pădure, nu demult.
Ai văzut vreo Clară Thompsons acolo?
Ai fost vreodată acolo, Barb?
Terminați, nici n-am început încă!
Terminați!
Eu mă duc.
Poate că asta nu-i o idee așa de bună.
-Du-te! -Mă duc!
Asta e așa...
Ai încredere în noi.
Cum te simți azi?
-N-am creion și ce mai trebuie. -N-avem nevoie de ele.
Ăsta e primul tău curs avansat.
E o condiție pentru bursa ta...
...să participi la ora asta de câte ori ți se spune.
Heather...
...cum ai ajuns la școala asta?
Păi, m-am urcat în mașină, tata a pornit motorul...
Nu te mai întreb încă odată.
O femeie a venit la mine la școală în timpul conferinței de vară,
...și a convins-o pe mama că aici ar trebui să merg.
-Și? -Și...
...mama a vrut să mă dea afară din casă.
Ai resentimente împotriva mamei tale că te-a lăsat aici?
Desigur.
O urăști?
-Nu. -Ea te urăște?
O mamă iubitoare nu-și abandonează niciodată copilul.
Separarea de ea ar fi ca o amputare.
Nu contează cum e copilul, deștept, prost...
...dacă nu are prieteni.
De ce te-ar lăsa mama ta aici?
Asta nu e treaba nimănui.
I-e teamă de tine.
-Oprește-te! -De ce îi e așa teamă de tine?
Omoar-o!
Ești o persoană rea? Te gândești la lucruri rele?
-Oprește-te! -E vocea?
Durere.
-Eu nu... -Destin.
Eu nu...
Ce spun?
Heather.
Heather, auzi?
Ucide-ți mama.
Profesoară. Moarte.
Serveste-ne.
Noi te iubim.
Omoar-o!
-Ce dracu a fost asta? -Vezi cum vorbești.
Mi-e teamă de tine...
...îmi cer scuze.
Cum ai intrat aici?
Ești destul de deosebită pentru o bursă?
Toți știu că ești un fals.
Nu ești bătută în cap ca Marcy și Ann.
Ești mai proastă ca un pom.
Cred că o să plângi, roșcato.
Să ți se audă hohotele pe tot holul.
Traverse ți-a făcut necazuri acolo?
Serios.
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Sau ai auzit una.
Nu mai sîntem așa duri, nu?
Samantha.
În regulă, d-nelor.
Războiul austriac de eliberare. Lecția de azi.
În aprilie 1809, a proclamat războiul de eliberare împotriva Franței.
Frântă a răspuns rapid, avansând...
Germanii...
Echilibru.
Ce e?
Crezi că părinții o vor lua acasă.
Nu se poate.
Au murit.
Marcy...
...ai auzit...
...sau ai văzut petrecându-se lucruri ciudat în școala asta?
Că ce?
Am auzit că mă bârfești pe la spate, roșcato.
Samantha, tot ce spun e că-ți miroase respirația că...
...ai fi băut din WC-ul d-șoarei Mackinaw, atâta tot.
Nu vreau să te sărut, Samantha, așa că te rog, nu mai întreba.
Ascultă-mă atent, roșcato:
avem o metodă sigură de a rezolva lucrurile pe aici...
...și ar fi bine să-ți dai seama cum...
...sau vei suprta consecințe serioase.
Roșcato! Roșcato!
Lasă-mă!
Lasă-mă în pace!
De ce n-o lași în pace?
Ce e asta?
D-șoara Fasulo a atacat-o pe d-șoara Wise...
...în sala de mese.
-Așa e? -Eu n-am atacat pe nimeni.
Am încercat doar să mă apăr!
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Ascultă: avem o metodă sigură de a rezolva lucrurile pe aici...
...și ar fi bine să-ți dai seama cum...
...sau vei suprta consecințe serioase.
Du-te în cămin înainte de stingerea luminii.
Ann?
Așa te cheamă, nu?
Eu sînt Heather.
Știu de ce ești aici.
-Și tu ești specială. -Ce?
Ca și mine. Ca și Marcy.
Trebuie să facem ce ni se spune, altfel îi vor omorî pe toți.
Nu te înțeleg.
Mi-e așa de frig.
E prea târziu. Au venit după mine.
Ce cauți jos din pat, d-șoara?
Ann, de ce ești trează?
Întinde-te și culcă-te imediat!
Stai jos și așteapt-o pe asistentă.
Am avut un mic accident ieri seară?
Ți-ai scrântit încheietură?
Hei, Ann.
Micul dejun.
Știu.
Ce ți s-a întâmplat?
Mi-am scrântit glezna.
Scuze pentru toate țipetele de ieri seară.
...Ann Whales...
...a dispărut noaptea trecută.
Noaptea trecută?
Când?
Micul dejun.
Ar trebui să mergem.
Despre ce-a fost vorba?
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Nu. Mai târziu. Du-te. Te ajung din urmă.
Hei, Ann! Micul dejun.
...Ann Whales...
Vreau să vă asigur pe toți...
ca autoritățile o caută.
Între timp...
cel mai bun lucru să rezolvăm, e să ne continuăm munca,
și să avem încredere că asta se va rezolva în timp.
Sunteți liberi.
Atât a rămas din Ann.
Trezește-te d-șoara Turner. E timpul pentru lecție.
Pentru gâtul tău.
Cântecul trebuie să fie perfect.
Trebuie să repeți într-una până va fi fără greșala.
Îndrumarea mea va asigura asta.
În regulă, d-șoara Turner, mai încercăm odată.
-Și de data asta... -Vă rog, am făcut asta toată ziua.
E foarte important să facem asta.
-Încerc, dar nu pot... -N-aș vrea să...
Te-ai fardat invers, proast-o!
Prietena ta are o voce chiar frumoasă, roșcato.
Înapoi.
Trebuie să avem o mică discuție.
Mai încearcă odată!
Cei de la spital mi-au dat asta.
Cred că Ann a uitat-o după accident.
Ann va aprecia asta. O să i-o dau diseară.
Cum se simte?
Liniștită, dar o supraveghem.
Nu cred că va mai încerca ceva iar.
Bine.
Mersi că mi-ați semnat astea.
Mă voi asigura că vor ajunge la compania de asigurare a lui Ann.
- Nu e nici o problemă. - Bine.
Marcy, ascultă-mă...
Tocmai am văzut un polițist vorbind cu d-șoara Traverse.
Și nu i-a spus nimic despre Ann. A mințit.
Am avut o zi grea azi. Mă doare gâtul.
Hei. Marcy.
N-o căuta nimeni pe Ann.
Ann e bine.
Totul e în regulă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Lasă-mă în pace.
...roșcato.
Nu uitați să beți laptele.
E nebună.
-Roșcato! -Sper să fie dată afară.
Stinge lumina.
Toată lumea în pat. Acum!
Dormi.
O vrem pe Marcy.
Eliberează-ne, Heather.
Am adormit.
Ai adormit?
Toți au dormit?
Nici tu n-ai văzut nimic, nu?
Micul dejun.
De ce toată lumea stă aici?
Bunule D-zeu!
Toată lumea, pregătiți-vă pentru micul dejun.
O s-o informez pe d-șoara Traverse despre ce s-a întâmplat.
Îmbracă-te, d-șoara Fasulo.
Nu te îngrijora. O s-o găsim pe Marcy.
Și Ann?
În procesul metamorfozei sînt patru etape.
Marcy?
-Marcy? -N-o s-o găsești aici.
-Lasă-mă! Lasă-mă în... -Taci și ascultă-mă!
-Lasă-mă în pace. -Încerc să te ajut.
Trebuie s-o găsesc pe Marcy.
Am încercat să te avertizez în privința lui Marcy, dar eram mereu supravegheate.
Trebuie să te scoatem de aici.
Ți-am sunat tatăl. I-am spus că ai luat-o razna.
Sper să ajungă aici înainte să te ia și pe tine.
Profesoarele sînt.
Fac teste.
Dau burse.
Clara Thompson a fost doar începutul.
Pădurea o posedă. A preluat și școală.
Și sînt multe care așteaptă să fie eliberate.
Crezi că ești singura care auzi vocile?
Cum crezi că te-au găsit? Pădurea are nevoie de mai multe corpuri.
Iau fiecare fată de aici și tu ești cheia, Heather.
Așa cum a fost și Clară.
Tu ești prima pe care d-șoara Traverse a văzut-o.
Ești nebună.
Ascultă.
Foarte atent.
-Trebuie s-o găsim pe... -Samantha.
Trebuia să fii în clasa acum.
Da, d-nă.
Vino cu mine.
Cred că ai întârziat la ora d-șoarei Charevoix, d-șoara Fasulo.
Nu bea laptele.
Marcy.
Imediat.
Și Hannibal și-a început călătoria prin Alpi.
Cine îmi poate spune modul de transport?
D-șoara Fasulo?
Îți dau un indiciu:
Nu existau cai.
Le trebuiau multe alune.
Ce a fost asta?
Haide, să mergem. Grăbiți-vă!
-Urmeaz-o. -Ce se întâmplă?
-Unde mergem? -Nu știu.
Haideți! Toată lumea afară!
Haideți.
O să-mi lipsești.
Asta e groaznic.
-Ce i-ai spus lui Samantha? -Nimic.
Fata e moartă. Ce i-ai spus?
Știu ce faci.
-Mi-a spus tot! -Ce ți-a spus?
Povestea cu vrăjitoare? Că ți-am răpit prietenele...?
Da.
Samantha era o elevă bună, odată.
Dar era foarte furioasă și foarte confuză.
Am fost însărcinată să o supraveghez.
Evident, am eșuat.
Unde sînt Ann și Marcy?
Au fugit.
Se întâmplă.
Nu trebuie să mă crezi.
Asta e cea mai distinsă școală din ținut.
Abia supraviețuim, dar am orchestrat dispariția...
...a două dintre cele mai bune eleve...
...la câteva săptămâni diferența.
Adevărul trebuie spus:
Nu vom supraviețui așa.
Nu știu ce mă fac dacă pierd școala asta.
E parte din mine de prea mult timp.
Ai răbdare. Prietenele tale se vor întoarce. Mereu se întorc.
Mai vrei să mă întrebi ceva?
Lucrurile pe care le-am auzit...
Lucrurile pe care le-am văzut...
-Nu sînt nebună. -Știu.
Ești diferită.
Toate semnele sînt acolo, Heather.
Vreți să-i sun părinții?
Ar fi trebuit să fiu prima care să le spun.
Robert, ai cunoscut-o pe Heather Fasulo?
Ce mai faci?
Cum merge căutarea lui Ann și Marcy ?
Îmi lipsesc atât de mult.
D-șoara Fasulo e așteptată la capelă.
Două dintre eleve...
...au lipsit la scurt timp după ce am găsit-o pe Samantha.
-Ann era una dintre ele. -Și nu vroiați să-mi spuneți?
N-am vrut să vă cauzez mai multe necazuri.
Asta nu depinde de dvs., d-șoara Traverse.
O elevă le-a văzut alergând în pădure.
D-șoara Leland vă va arăta în ce direcție.
Ann? Marcy?
Alo?
''D-soara Leland vă va arăta în ce direcție.''
Haideți, e înainte de stingere.
Haideți fetelor!
Marcy?
Ann?
Samantha?
Ești destul de deosebită pentru o bursă?
Ai luat testul pentru bursă?
Oferim bursă elevilor considerați foarte dotați.
Sânge.
Ann?
Marcy?
-Dr. Fasulo... -Îmi pare rău că răpesc din timp...
Orice vi s-ar fi spus, distrugerea n-a fost așa de mare.
Cineva a sunat și mi-a spus că fiica mea a luat-o razna.
Nu știu cine a sunat.
Am fost foarte atenți la nevoile fiicei dvs.
-Are nevoie să se liniștească. -Îmi pare rău că vă irosesc timpul.
Dar e numai vina mea.
În primul rând, n-ar fi trebuit să o las aici.
-Joe, întoarce-te. -Nu înțeleg.
Întoarce-te și întreabă direcția. E prea târziu.
Sunt sigur că putem ieși la fel cum am intrat.
-Asta e ridicol. -Cred că am văzut un drum înapoi.
Tu taci. N-am fi fost aici dacă nu erai tu.
-Alice. -Nu știu ce să mai fac...
-...ca să te stăpânesc, Heather. -Atunci nu mai încerca.
Ține-ți gura, d-șoara!
Imediat cum ajungem acasă, o să-ți găsim altă școală.
Una religioasă. La maici.
-Alice, nici măcar nu sîntem catolici. -Nu-mi pasă!
Joe, fii atent pe unde mergi!
Tată!
Grozav! Asta e viața mea. Eu și familia mea perfectă.
Poți s-o lași baltă, te rog?
Poate că tu ai nevoie să mergi la școală.
Nu poți găsi un drum.
Ascultă! Am înghițit destul...
Heather. Heather, te simți bine?
Nu înțeleg. Trebuie că s-a mișcat pământul.
Joe, ajută-mă!
Heather, scumpo. Rezistă.
-Ce? -Rezistă?
Taci.
Alice?
-A durut? -Da.
De fapt, a susținut asta înainte de accident.
Mă duc să-i aduc niște cârje.
Doctorul crede că ai o lovitură medie, Heather.
Nu e mare scofală.
Unde îmi sînt părinții?
De ce nu te duci să-i spui d-șoarei Traverse că te-ai trezit?
Ajută-mă.
Unde e mama?
Vino aici, scumpo.
Unde e?
Oh, Heather.
-Uite-o. -N-ai voie aici.
-Nu! -Calmează-te. Va fi bine.
-Hei. -Tată! Nu!
-Ce faci? Las-o-n pace! -Heather, va fi bine.
-Adu-o înapoi! -E o vrăjitoare!
Oprește-te! Ce faci...? O să te omoare!
Ce faci? De ce o iau?
E în șoc.
-Opriți-vă! -Bravo, fată.
-Adu-o înapoi. -Heather n-a fost examinată complet.
Are nevoie de mine și trebuie să fie aici cu mine.
Doctorul a spus că ar putea avea leziuni interne.
Trebuie să-i lăsăm să-și facă treaba.
Nu înțeleg. Adică, acum un minut...
...eram pe dreapta drumului...
...și în următorul minut, mașina a...
Ceva a luat-o.
În mașină, ceva...
Adu-o înapoi aici!
Adu-mi fiica!
Vreau s-o văd pe mama! Unde e?
Nu! Nu!
Chiar nu pot să ți-o aduc pe Heather înapoi.
-Te rog! -Tu cine dracu ești?
Fă ce-ți spun, ime...
O vreau pe mama! Unde e mama?
Opriți-l! Vreau s-o văd pe...
Heather.
Trezește-te. E timpul.
Cum te simți?
- Tată? - Heather! Heather!
Mi-e teamă că starea lui s-a înrăutățit.
Dar doctorul spune că e doar temporar.
-Ceremonie. -Heather.
Te iubesc.
Echilibrează pietrele.
Toate semnele sînt acolo.
E timpul.
Așteptarea noastră s-a sfârșit. Eliberează-ne.
Bea.
Te-au mutat. Tu stai acolo.
Ăsta e patul meu.
-Noapte bună, doamnelor. -Noapte bună, d-șoara Traverse.
-Noapte bună, d-șoara Mackinaw.
Noapte bună, d-șoara Traverse.
Mai bine fii atentă.
Se va întâmpla ceva. Să ai grijă.
Familia mea e mare. Nu pot să am odihnă până n-o eliberez.
Ce se întâmplă?
Dacă te zbați, va durea mai mult.
Unde sîntem?
Nu știi cum e să fii prins.
Să fii legat de același loc...
... sute de ani.
Sunt aici să te ajute, Heather. Nu fi tristă.
Părăsind această lume...
...dați altora posibilitatea să intre în ea.
Ce e cu tine? Dă-mi drumul!
De când am venit aici cu surorile mele, te-am așteptat.
Ascultă-ți rugăciunea, mamă.
Marcy, oprește-te.
Acceptă aceste daruri...
...și lăsați cântecul să vă odihnească sufletele.
Echilibrează pietrele, Heather.
-Și durerea se va termina. -Nu.
Mamă? Ajută-mă!
Ce crezi că am încercat în tot acest timp?
Acum nu te mai văita atât...
...muncește din greu...
...și fă-ți mama mândră.
Îmi pare rău.
Heather! Lasă-mă să intru!
Echilibrează pietrele, Heather.
Niciodată nu asculți.
Heather!
Deshide ușa!
Heather!
Să mă lase cineva să intru!
Sunt așa de mândră de tine, Heather.
Lasă sufletele din pădure să intre în aceste tinere fete...
...și în final mergeți pe pământ.
-Heather! -Tată?
Heather, ieși!
Nu poți scăpa.
Nu poți opri schimbarea.
Ajută-mă.
-Omoar-o. -Omoar-o.
Așa de dotată.
În toamna lui 1965 Academia Falburn a ars total.
A rămas un mister de ce copacii din
împrejurimi nu au fost atinși de incendiu.
Sunt pretutindeni.
made by sabian Enjoy it!